1 00:00:35,845 --> 00:00:39,372 PAISAN 2 00:02:19,281 --> 00:02:22,580 در شب 10 ژوئیه 1943، 3 00:02:22,752 --> 00:02:25,277 ناوگان متفقین آتش گشودند 4 00:02:25,454 --> 00:02:27,945 در ساحل جنوبی سیسیل. 5 00:02:41,412 --> 00:02:43,880 زیر پوشش از اولین سایه های شب، 6 00:02:44,048 --> 00:02:47,814 گشت‌های متفقین پیشروی می‌کنند به قلمرو ایتالیا. 7 00:04:25,149 --> 00:04:27,947 ریکوزو! ریکوزو! 8 00:04:29,053 --> 00:04:32,352 بهشت! تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 9 00:04:34,525 --> 00:04:36,993 آنها چه می خواهند؟ 10 00:04:37,161 --> 00:04:39,561 شاید دارند نگاه می کنند برای دوستانشان 11 00:04:39,730 --> 00:04:43,826 دوستانت امروز صبح رفتند. آنها اینجا نیستند. 12 00:04:47,871 --> 00:04:52,137 دوستان من. آنها فرود نیامدند، نه؟ 13 00:04:54,178 --> 00:04:56,339 - اینها آمریکایی هستند! - چه آمریکایی ها! 14 00:04:56,513 --> 00:05:00,040 اگر پا به اینجا بگذارند، اینجا می مانند برای خوب - به صورت افقی! 15 00:05:04,254 --> 00:05:05,846 آیا شما آمریکایی هستید؟ 16 00:05:06,023 --> 00:05:07,650 آمریکایی ها! 17 00:05:10,694 --> 00:05:12,525 آمریکایی ها! 18 00:05:28,512 --> 00:05:32,278 پسرم در لیکاتا بود تا ده روز پیش 19 00:05:32,449 --> 00:05:35,145 او یک سرباز بود. بهش صدمه زدی؟ 20 00:05:35,319 --> 00:05:39,779 پسر مبارکم، با این اتفاقات وحشتناک - 21 00:05:46,764 --> 00:05:50,063 نترس خانم هیچ کس به شما صدمه نمی زند. 22 00:05:50,234 --> 00:05:52,134 اما اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 23 00:05:52,302 --> 00:05:55,635 خدای خوب، او ایتالیایی صحبت می کند! آیا شما هم مثل ما ایتالیایی هستید؟ 24 00:05:55,806 --> 00:05:58,741 بله، سیسیلی پدرم، متولد گلا 25 00:05:58,909 --> 00:06:02,504 گلا؟ من هم اهل گله هستم. لوکا! 26 00:06:02,846 --> 00:06:06,441 این آمریکایی از Gela! - همینو میگه؟ 27 00:06:07,718 --> 00:06:11,085 - چند روز گذشته افتضاح بود. - آنها تمام روز را بمباران کرده اند. 28 00:06:11,255 --> 00:06:13,815 آلمانی ها همه امروز صبح رفتند 29 00:06:13,991 --> 00:06:16,585 ما روستا را ترک نکردیم. ما یک بیداری برگزار می کنیم. 30 00:06:16,760 --> 00:06:18,557 همه رفتند، حتی گورکن 31 00:06:18,729 --> 00:06:21,197 ما نمی توانیم ترک کنیم، ما نمی توانیم جای دیگری برویم 32 00:06:21,365 --> 00:06:24,334 ما حتی نمی توانیم دراز بکشیم عروسم استراحت کنه 33 00:06:29,673 --> 00:06:32,267 - چند آلمانی باقی ماندند؟ - آمریکایی از گلا! 34 00:06:32,443 --> 00:06:34,377 - اسمت چیه؟ - تونی ماسکالی. 35 00:06:34,545 --> 00:06:35,569 او اهل گلا نیست. 36 00:06:35,746 --> 00:06:37,873 پدر من واقعا اهل گله است. سپس عازم آمریکا شد. 37 00:06:38,048 --> 00:06:40,915 وجود دارد هیچ Mascalis در Gela. 38 00:06:41,085 --> 00:06:43,713 قرار است باور کنیم یک بسته دروغ 39 00:06:43,887 --> 00:06:45,184 خیلی برای آزادی! 40 00:06:47,791 --> 00:06:50,954 - آلمانی ها کی رفتند؟ - امروز صبح همه جا را مین گذاشتند. 41 00:07:05,309 --> 00:07:09,075 - چند آلمانی بودند؟ - تعداد زیادی - 3000 یا بیشتر. 42 00:07:09,580 --> 00:07:11,775 - سی هزار - سی میلیون! 43 00:07:16,353 --> 00:07:18,548 به کدام سمت رفتند؟ 44 00:07:18,722 --> 00:07:22,283 شاید به سمت اسکوپینا. شمال حتما 45 00:07:27,331 --> 00:07:30,266 - معدن کجاست؟ - در امتداد ساحل به سمت شمال. 46 00:07:30,434 --> 00:07:33,631 کانال گدازه تنها راه است، اما در شب خطرناک است 47 00:07:33,804 --> 00:07:36,295 شما به راهنمایی مانند کارملا نیاز دارید. 48 00:07:36,473 --> 00:07:39,636 اون دوبار اون طرف رو رفته به دنبال مردمش 49 00:07:43,781 --> 00:07:45,510 با من بیا 50 00:07:49,419 --> 00:07:50,511 بیا 51 00:07:50,687 --> 00:07:52,746 چه کسی به من سیگار می دهد؟ 52 00:07:54,158 --> 00:07:57,218 کارملا، این آمریکایی ها می خواهم با شما صحبت کنم 53 00:07:57,728 --> 00:07:59,821 تو راه رو بلدی بالای گدازه؟ 54 00:07:59,997 --> 00:08:02,261 من هر روز به آن سمت می روم با ناهار برای پدرم 55 00:08:02,432 --> 00:08:05,333 - مسیر است یا جاده؟ - این گدازه است. 56 00:08:05,502 --> 00:08:08,130 کسی میتونه در خانواده شما ما را رهبری کنید؟ 57 00:08:08,305 --> 00:08:11,365 نه پدر و برادرم چهار روز است که رفته اند 58 00:08:11,542 --> 00:08:14,010 دو بار سعی کردم کلیسا را ترک کنم برای جستجوی آنها، 59 00:08:14,645 --> 00:08:16,909 اما بقیه می ترسند که بگذار تنها بروم 60 00:08:17,080 --> 00:08:19,878 من تو را خواهم برد. من راه رو بلدم 61 00:08:20,050 --> 00:08:22,484 نمیتونی بری تنها با این غریبه ها! 62 00:08:22,820 --> 00:08:24,788 کجا میری؟ 63 00:08:36,366 --> 00:08:39,426 - واقعاً با ما می آیی؟ - بله. 64 00:09:00,824 --> 00:09:03,224 - دختره رو کجا میبری؟ - بریم عزیزم. 65 00:09:03,393 --> 00:09:05,258 کارملا، نرو! 66 00:11:47,324 --> 00:11:49,121 چرا سعی کردی فرار کنی؟ 67 00:11:49,292 --> 00:11:51,522 من همراه نشدم تا به چهره های زیبای تو نگاه کنم 68 00:11:51,695 --> 00:11:55,358 من پدر و برادرم را ندیده ام در چهار روز من میرم دنبالشون 69 00:12:39,944 --> 00:12:41,571 کار خوب، کارملا. 70 00:12:41,746 --> 00:12:44,078 نگران خانواده ات نباش 71 00:12:44,549 --> 00:12:47,541 اگر آنها را پیدا کنیم، ما آنها را با خود باز خواهیم آورد. 72 00:12:47,718 --> 00:12:51,119 تو اینجا بمون جو با شما همراهی خواهد کرد. 73 00:12:51,556 --> 00:12:53,786 ببین چقدر ناز است 74 00:12:54,559 --> 00:12:57,221 آیا می توانم به کلیسا برگردم؟ 75 00:12:57,695 --> 00:13:00,255 بعدا همه با هم برمیگردیم 76 00:14:03,494 --> 00:14:05,086 بدون نور! 77 00:14:18,409 --> 00:14:20,309 او چه می گوید؟ 78 00:14:22,880 --> 00:14:24,472 آه! من کارملا هستم 79 00:14:32,256 --> 00:14:33,985 اقیانوس... 80 00:14:34,525 --> 00:14:37,494 پدر و برادرم به دریا رفت می فهمی؟ 81 00:14:40,531 --> 00:14:42,556 قایق خوبی است، و دریا آرام است 82 00:14:42,733 --> 00:14:45,133 شاید برنگشتند به دلیل جنگ 83 00:14:45,303 --> 00:14:47,396 من میرم دنبالشون تو اینجا بمون 84 00:14:56,414 --> 00:14:59,247 همه شما شبیه هم هستید - شما، آلمانی ها، فاشیست ها! 85 00:14:59,417 --> 00:15:02,386 شما افراد اسلحه دار همه یکسان هستند! 86 00:15:51,469 --> 00:15:53,369 آه، استلا کادنت. 87 00:16:37,348 --> 00:16:39,009 - بیای؟ - چی؟ 88 00:16:39,183 --> 00:16:40,912 گفتی بیا. 89 00:16:45,723 --> 00:16:46,985 پایسان... 90 00:16:47,158 --> 00:16:48,455 اسپاگتی... 91 00:16:48,626 --> 00:16:49,991 بامبینا... 92 00:16:50,161 --> 00:16:51,628 مانگیار... 93 00:16:51,796 --> 00:16:53,661 فوسیلینی... 94 00:16:53,831 --> 00:16:55,628 پیش از جنگ... 95 00:17:28,099 --> 00:17:30,260 آه، بیوندو. 96 00:17:42,546 --> 00:17:45,913 "بیا"؟ در آمریکا هم همین کلمه است؟ 97 00:18:09,607 --> 00:18:11,097 لاته. 98 00:18:11,509 --> 00:18:15,309 عمو لوکا گاو داشت. یک بار هفت بامبین روی گاو نشست. 99 00:19:11,569 --> 00:19:13,093 خواهر؟ 100 00:19:16,241 --> 00:19:18,709 - چرا شلیک کردی؟ - من نور دیدم. 101 00:19:18,877 --> 00:19:23,246 به اعصاب خود چنگ بزنید این اواخر همه دچار توهم شده اند. 102 00:19:23,415 --> 00:19:24,609 برویم 103 00:19:24,783 --> 00:19:26,683 دیدم بهت میگم 104 00:19:35,561 --> 00:19:37,085 نائومان، می بینی؟ 105 00:19:37,596 --> 00:19:41,555 نور می توانست از آنجا آمده باشد. - ممکن است. بیایید نگاهی بیندازیم. 106 00:19:44,069 --> 00:19:46,333 - قلعه دزدان دریایی - اون چیه؟ 107 00:19:58,083 --> 00:20:00,244 مطمئن شوید که کسی وارد نشود. اینجا بمان. نه، همراه نشوید. 108 00:20:00,419 --> 00:20:02,683 جنگ مانند بازی های کودکانه است، 109 00:20:02,855 --> 00:20:05,323 جز اینکه گلوله ها واقعی هستند. 110 00:20:05,491 --> 00:20:07,254 اینجا میتونم عاشقانه بشم 111 00:20:07,426 --> 00:20:09,519 و آمریکایی ها؟ 112 00:20:11,563 --> 00:20:15,158 حق با من بود لانه دزدان دریایی واقعی 113 00:20:18,037 --> 00:20:20,164 می توانید روشن کنید چراغ قوه شما الان 114 00:20:20,339 --> 00:20:23,240 ببین، حتی وجود دارد نی برای ما 115 00:20:23,709 --> 00:20:27,372 بیا، بیا دوباره تزئین کنیم و ستاد تشکیل داد. 116 00:20:31,150 --> 00:20:32,845 لعنتی، مثل یک غار تاریک است. 117 00:20:33,018 --> 00:20:34,918 فقط مکان برای شکستن گردنت 118 00:20:35,087 --> 00:20:39,353 - صبر کن -خدایا شکرت از اون یکی گذشت 119 00:20:39,525 --> 00:20:41,720 مراقب وسایلت باش و غر زدن را کنار بگذارید 120 00:20:41,894 --> 00:20:44,294 - و آمریکایی ها؟ - آنها می توانند یک جهش پروازی داشته باشند. 121 00:20:44,463 --> 00:20:46,761 مثل یک نگاه اجمالی است از زندگی پس از مرگ در اینجا 122 00:20:46,932 --> 00:20:49,833 نگاه کن کسی هست اونجا 123 00:20:50,502 --> 00:20:52,299 اینجا چیکار میکنی؟ 124 00:20:52,471 --> 00:20:54,701 چرا روستا را ترک می کنی؟ - ترسیدم. 125 00:20:54,873 --> 00:20:55,999 چه خبر است؟ 126 00:20:56,175 --> 00:20:58,109 - ما اینجا چیزی داریم. - او را بفرست. 127 00:20:58,277 --> 00:21:00,472 - ترسیدی؟ - از آمریکایی ها. 128 00:21:00,646 --> 00:21:01,635 نه نترس 129 00:21:01,814 --> 00:21:04,681 - اینجا همه چیز هست - حتی مردم. - چی پیدا کردی؟ 130 00:21:04,850 --> 00:21:08,115 ما به شما صدمه ای نمی زنیم ما دوستان 131 00:21:08,554 --> 00:21:10,181 نور می درخشی؟ 132 00:21:10,355 --> 00:21:12,050 انگار یادش رفته چگونه صحبت کنیم 133 00:21:12,224 --> 00:21:14,454 نشانه بد برای عریض. 134 00:21:14,760 --> 00:21:17,695 اما او اینجا چه کار می کند؟ 135 00:21:17,863 --> 00:21:19,455 این ممکن است خطرناک باشد. 136 00:21:19,631 --> 00:21:21,929 اگر نور مال او نبود، باید یک نفر دیگر اینجا باشد 137 00:21:22,101 --> 00:21:22,760 مزخرف 138 00:21:22,935 --> 00:21:26,496 بچه ها یه بار از اون جفت بگیر 139 00:21:26,672 --> 00:21:29,106 برای ما سه نفر کافی است و سپس مقداری 140 00:21:30,175 --> 00:21:31,540 لعنت به این همه کوهنوردی 141 00:21:31,710 --> 00:21:33,701 به من نشون بده چی خش خش کردی 142 00:21:33,879 --> 00:21:35,938 اینجا چیکار میکنی؟ 143 00:21:36,115 --> 00:21:40,518 تو اینجا نیستی چون ترسیده ای با دوست پسر ملاقات می کنی، درست است؟ 144 00:21:40,686 --> 00:21:41,618 دست بردار 145 00:21:41,787 --> 00:21:44,847 دوست پسرت خیلی احمق ظاهر نشود 146 00:21:45,157 --> 00:21:47,421 من حدس می زنم درست است؟ 147 00:21:47,593 --> 00:21:49,561 من فکر می کنم شما دارید نیت های ناپسند 148 00:21:49,728 --> 00:21:52,925 من کاملا ناتوانم از آن در حال حاضر، 149 00:21:53,098 --> 00:21:56,067 چه با غذای بد و این همه دویدن در اطراف 150 00:21:56,802 --> 00:21:59,100 من فکر می کنم شما ترجیح می دهید یک بشکه شراب پیدا کرد. 151 00:21:59,271 --> 00:22:01,899 هر دو یک بشکه شراب و دختر بالای سر 152 00:22:02,074 --> 00:22:04,599 به آب بسنده کردم من تشنه ام 153 00:22:04,776 --> 00:22:07,438 مجتمع داری؟ آیا شیر را ترجیح نمی دهید؟ 154 00:22:07,613 --> 00:22:09,808 ما تشنه ایم آب پیدا کردی؟ 155 00:22:11,216 --> 00:22:12,706 خوب خیلی دور؟ 156 00:22:12,885 --> 00:22:14,045 من میرم 157 00:22:14,219 --> 00:22:17,347 ما برای برخی از سورپرایز امشب بچه ها 158 00:22:17,756 --> 00:22:21,248 البته. همیشه آقا. 159 00:22:21,426 --> 00:22:24,691 -اگه برنگرد چی؟ - او خواهد شد. ما خیلی خوش قیافه هستیم 160 00:23:12,444 --> 00:23:15,208 فریتز، شما فکر می کنید آنها به پیشروی ادامه خواهند داد؟ 161 00:23:15,847 --> 00:23:19,715 آیا به عقب نشینی ادامه خواهیم داد تمام راه به پالرمو؟ 162 00:23:19,885 --> 00:23:22,718 عقب نشینی؟ ما عقب نشینی نمی کنیم 163 00:23:22,888 --> 00:23:26,517 فردا ضدحمله می کنیم. مثل خرگوش خواهند دوید 164 00:23:26,692 --> 00:23:29,661 تمام راه به مصر - نه، تمام راه تا جهنم 165 00:23:52,184 --> 00:23:54,277 اول لیسانس. 166 00:23:54,453 --> 00:23:56,284 بیایید برای او غلت بزنیم. 167 00:23:57,089 --> 00:23:58,613 - سه. - هشت. 168 00:23:58,790 --> 00:23:59,848 دوازده. 169 00:24:00,025 --> 00:24:01,856 - مراقب باش! - عوضی کوچولو! 170 00:25:08,360 --> 00:25:10,351 برویم 171 00:25:21,606 --> 00:25:25,508 جنگ به سرعت پیش رفت از طریق جنوب ایتالیا. 172 00:25:26,645 --> 00:25:31,844 در 8 سپتامبر، توپ های متفقین در ناپل آموزش دیدند. 173 00:25:44,963 --> 00:25:47,227 بعد از خرد کردن آلمانی مقاومت در سالرنو، 174 00:25:47,733 --> 00:25:51,328 متفقین فرود آمدند در ساحل آمالفی، 175 00:25:51,503 --> 00:25:55,405 و چند هفته بعد، ناپل آزاد شد. 176 00:25:55,707 --> 00:25:57,766 پورت آن شد 177 00:25:57,943 --> 00:26:02,073 مهمترین مرکز تدارکات از جنگ در ایتالیا. 178 00:26:16,528 --> 00:26:20,589 فاکر مصری از مرگ سرپیچی می کند! مرد پولادین! 179 00:26:23,602 --> 00:26:26,537 بالا بروید، مردم! پرش و چرخش او را تماشا کنید! 180 00:26:26,972 --> 00:26:29,668 او می توانست گردنش را بشکند، اما او هرگز این کار را نمی کند! 181 00:26:29,841 --> 00:26:32,435 تماشای شیرین کاری های او! 182 00:26:32,611 --> 00:26:34,408 جو، یه چیزی بده 183 00:26:38,884 --> 00:26:41,853 - عجب! - او شگفت انگیز است! 184 00:26:42,921 --> 00:26:45,788 - پاسکواله، داری میری؟ - ما اینجا چیزی درست نمی کنیم. 185 00:26:45,957 --> 00:26:47,549 ما باید این چیزها را بگیریم از اینجا 186 00:26:47,726 --> 00:26:49,990 دارم میرم پایین بندر برای برداشتن مقداری خمیر 187 00:26:50,162 --> 00:26:53,188 - و ما را اینجا رها می کنی؟ - باید آتش خوردن را یاد بگیری. 188 00:26:53,365 --> 00:26:54,923 ببین اون عرب کثیف! 189 00:26:55,100 --> 00:26:56,692 آتش خواران می سازند خمیر زیادی! 190 00:26:58,036 --> 00:27:00,971 تارالی خود را از اینجا دریافت کنید! 191 00:27:06,478 --> 00:27:08,173 یک چراغ بدهید، آیا؟ 192 00:27:15,587 --> 00:27:17,179 هی میخوای 50 لیر بسازی؟ 193 00:27:17,355 --> 00:27:20,222 - دویست - صد 194 00:27:20,392 --> 00:27:22,883 - نه، 200. - 150. 195 00:27:23,061 --> 00:27:25,552 باشه چه کار کنم؟ 196 00:27:26,031 --> 00:27:28,966 اینجا بمان و مراقب پلیس باشید 197 00:27:29,134 --> 00:27:31,364 دارن یه سیاهپوست میخرن اونجا 198 00:27:34,506 --> 00:27:37,407 به این کفش ها نگاه کنید. صد لیره ازش گرفتم. 199 00:27:37,576 --> 00:27:39,840 به ژاکتش نگاه کن! 200 00:27:40,011 --> 00:27:42,878 - چرا کفشش را نمی گیری؟ -و تو کاپشنشو بردار! 201 00:27:46,117 --> 00:27:49,177 یک دقیقه صبر کن! 3000 لیر! 202 00:27:50,088 --> 00:27:52,886 3000 بهت میدم و دو پاکت سیگار 203 00:27:53,058 --> 00:27:54,685 برو از اینجا! 204 00:27:55,126 --> 00:27:56,354 اینم 3000 205 00:27:56,528 --> 00:27:58,393 من قبلاً از شما پیشی گرفته ام! 206 00:27:58,563 --> 00:28:02,590 - گم شو! 3000 کافیه! - به این دلیل است که من فقط یک بچه هستم. 207 00:28:11,576 --> 00:28:14,136 نمایندگان مجلس! برای آن بدوید! 208 00:28:14,346 --> 00:28:16,507 نمایندگان مجلس! 209 00:28:44,509 --> 00:28:46,101 زنده باد اورلاندو! 210 00:28:46,278 --> 00:28:47,643 برو داخل، جو 211 00:28:47,812 --> 00:28:51,543 سناتور رومی، رهبر بزرگ شوالیه ها! 212 00:28:51,716 --> 00:28:55,015 مسیحیان اسلحه به دست بگیرید 213 00:28:55,186 --> 00:28:57,086 و با ساراسن سیاه مبارزه کنید! 214 00:28:57,255 --> 00:28:58,722 خدا ما را صدا می کند. 215 00:28:58,890 --> 00:29:02,519 ما به دنبال ثروت نیستیم! - عدالت و تمدن! 216 00:29:02,694 --> 00:29:04,889 مرگ بر مورها! 217 00:29:05,130 --> 00:29:07,598 هی بنشین! 218 00:29:21,046 --> 00:29:24,106 من، اورلاندو خوب، 219 00:29:24,282 --> 00:29:27,046 با تو می جنگند، مور سیاه 220 00:30:52,504 --> 00:30:54,631 بیا، پاهایت را حرکت بده! 221 00:31:05,216 --> 00:31:07,013 بیا و بگیر! 222 00:32:12,684 --> 00:32:16,484 شما آن را به عقب دریافت کردید. به من بده 223 00:32:52,590 --> 00:32:54,421 این یک کلید خانه است، 224 00:32:54,592 --> 00:32:57,060 اما درها همه باز هستند، پس کلید بی فایده است 225 00:32:57,695 --> 00:33:00,562 خوب خواندی اما من آهنگ شما را دوست نداشتم 226 00:33:13,378 --> 00:33:14,436 چیکار میکنی؟ 227 00:33:19,784 --> 00:33:20,910 چه خبر؟ 228 00:33:31,095 --> 00:33:32,084 او دیوانه شده است! 229 00:33:53,351 --> 00:33:55,114 یک هواپیما! 230 00:34:05,496 --> 00:34:07,430 چی میگی؟ 231 00:35:44,228 --> 00:35:46,196 اگر بری بخوابی، کفشاتو می دزدم 232 00:37:24,365 --> 00:37:26,526 بگیر، ای لیوان زشت! 233 00:38:02,036 --> 00:38:04,334 من به شما گفتم نه اینکه بخوابم! 234 00:38:06,040 --> 00:38:08,235 - خانه شما کجاست؟ - من یکی ندارم. 235 00:38:47,548 --> 00:38:50,642 جو، اینجا کفش هایت است. 236 00:38:54,955 --> 00:38:56,923 اینها کفی های خوبی هستند. 237 00:40:04,659 --> 00:40:06,126 من نمی فهمم. 238 00:40:13,468 --> 00:40:15,060 کجا هستند مامان و پدرت؟ 239 00:40:16,971 --> 00:40:20,099 مامان و بابام مردن بمب ها 240 00:40:21,776 --> 00:40:23,801 می فهمی؟ 241 00:40:47,540 --> 00:40:50,998 یک تاخیر طولانی و غم انگیز در کازینو. 242 00:40:53,712 --> 00:40:56,806 در 22 فوریه 1944، 243 00:40:56,982 --> 00:40:59,007 متفقین در آنزیو فرود آمدند. 244 00:41:00,519 --> 00:41:02,680 رم با نگرانی منتظر ماند. 245 00:41:04,823 --> 00:41:07,690 بعد از یک سری نبردهای طولانی و خونین، 246 00:41:07,860 --> 00:41:09,987 آلمانی ها له شدند. 247 00:41:10,930 --> 00:41:14,764 نیروهای کسرلینگ عقب نشینی می کنند از طریق خیابان های رم. 248 00:42:57,803 --> 00:43:00,203 شش ماه بعد 249 00:43:01,840 --> 00:43:05,071 سیگار آمریکایی بیا ای سیگاری ها 250 00:43:05,244 --> 00:43:08,338 مجرد یا بسته. 251 00:43:13,819 --> 00:43:18,984 سیگار آمریکایی، تک یا پک 252 00:44:03,635 --> 00:44:05,796 چی میخوای؟ 253 00:44:06,772 --> 00:44:09,570 آن جادوگر زشت بوده است تمام شب به ما خیره شده است! 254 00:44:09,742 --> 00:44:12,040 تو زیاد نیستی که نگاه کنی! 255 00:44:12,378 --> 00:44:14,005 چه بلایی سرت اومده؟ 256 00:44:14,713 --> 00:44:16,044 آن تپه ای! 257 00:44:16,215 --> 00:44:17,739 من؟ 258 00:44:18,417 --> 00:44:22,581 چرا، ای لوس! وقتی این بچه ها بروند گرسنگی خواهید مرد. 259 00:44:22,755 --> 00:44:27,124 دیگر خبری از کلاه کوچک نیست. مثل قبل تو لباس پوشیده خواهی بود 260 00:44:34,566 --> 00:44:37,057 پلیس ها! 261 00:44:58,590 --> 00:45:00,888 او یک ولگرد کوچک است! 262 00:45:01,059 --> 00:45:05,120 مدارکم مرتبه آنها در آنجا هستند. فقط صبر کن! 263 00:45:05,564 --> 00:45:07,498 متوقفش کن 264 00:45:19,144 --> 00:45:22,307 - بلیط شما؟ - فقط یک لحظه خانم. 265 00:45:22,481 --> 00:45:24,176 کجا میری؟ 266 00:45:28,153 --> 00:45:30,519 دیدی یک زن بلوند با خز؟ 267 00:45:30,689 --> 00:45:31,747 خیر 268 00:45:35,894 --> 00:45:37,794 - ممنون - چیزی نبود. 269 00:45:39,965 --> 00:45:41,933 نه، ممنون تو نگهش دار 270 00:46:57,209 --> 00:46:59,200 فقط یک پرواز بالاتر است. 271 00:47:12,491 --> 00:47:15,722 - آه، تو هستی. - عصر اجازه دارم؟ 272 00:47:15,894 --> 00:47:17,361 او مست است. 273 00:47:17,529 --> 00:47:19,497 نگران نباشید. درست به خواب خواهد رفت 274 00:47:20,232 --> 00:47:22,325 بیایید امیدوار باشیم که او این کار را نکند باعث ایجاد سر و صدا 275 00:47:40,919 --> 00:47:43,251 لعنتی! لباسم را پاره کردند. 276 00:47:43,422 --> 00:47:45,754 نمایندگان مجلس شما لوت های واقعی هستند. 277 00:47:45,924 --> 00:47:48,085 چرا آنها را با خود آوردی؟ 278 00:48:26,732 --> 00:48:28,962 تو آمریکا اینجوری سرده؟ 279 00:48:30,636 --> 00:48:32,695 از جبهه اومدی؟ 280 00:48:38,510 --> 00:48:40,944 مگه قرار نیست در بیای عزیزم؟ 281 00:48:41,179 --> 00:48:42,806 لباس تو 282 00:48:43,815 --> 00:48:47,080 تو می ترسی چون من فرار کردم اما اوراق من مرتب است 283 00:48:48,120 --> 00:48:50,315 کمی گرمم کن 284 00:48:51,356 --> 00:48:53,290 چه اشکالی دارد؟ 285 00:48:54,426 --> 00:48:57,190 باید خجالت بکشی، جوانی مثل تو 286 00:48:57,362 --> 00:48:59,421 اگر از من خوشت نمی آید، باید اینطور میگفتی 287 00:48:59,598 --> 00:49:02,465 تو دورت ایستادی دو ساعت خیره شدن 288 00:49:03,435 --> 00:49:05,369 شما انتخاب های زیادی داشتید 289 00:49:09,841 --> 00:49:13,004 بله، رم پر است از دخترانی مثل من 290 00:50:19,411 --> 00:50:21,436 لطفاً، آب بیاورید. 291 00:50:22,647 --> 00:50:24,274 برای شستن 292 00:50:40,899 --> 00:50:42,696 بیا داخل 293 00:50:47,773 --> 00:50:50,674 تمام لوله ها شکسته است. 294 00:50:53,111 --> 00:50:54,908 آه، بالاخره! 295 00:50:57,015 --> 00:50:59,108 میترسم خیلی باحال نباشه 296 00:50:59,284 --> 00:51:01,548 آب نداشتیم به مدت دو هفته 297 00:51:01,720 --> 00:51:06,885 نه یک لیوان آب زیادی برای شستن صورتم. 298 00:51:07,058 --> 00:51:09,583 متاسفم من اشتباه متوجه شدم 299 00:51:11,029 --> 00:51:12,758 اینجوری لطفا 300 00:51:15,534 --> 00:51:19,595 این تنها صابونی است که ما داریم. خیلی خوب نیست 301 00:51:24,843 --> 00:51:26,640 اینجا یک حوله است. 302 00:51:30,582 --> 00:51:32,607 راحت باش. 303 00:52:04,049 --> 00:52:06,643 من دخترای ایتالیایی رو دوست دارم... 304 00:52:06,918 --> 00:52:10,445 زبانشان، چشمانشان، 305 00:52:10,622 --> 00:52:14,649 موهایشان، هیکل هایشان 306 00:52:28,373 --> 00:52:32,434 «وقتی دزد پلیس را دید، 307 00:52:32,611 --> 00:52:35,409 پیچید و دوید. 308 00:52:39,251 --> 00:52:41,185 من چیزی برای ارائه به شما ندارم. 309 00:53:11,350 --> 00:53:13,147 خوشحال؟ 310 00:53:16,054 --> 00:53:17,919 خیلی منتظرت بودیم 311 00:53:18,090 --> 00:53:20,957 چی طول کشید رسیدن به اینجا؟ 312 00:53:21,493 --> 00:53:22,755 من نمی فهمم. 313 00:53:22,928 --> 00:53:25,396 چرا اینقدر طول کشید تا به رم برسیم؟ 314 00:53:28,967 --> 00:53:30,662 خیلی سخته 315 00:53:35,874 --> 00:53:38,741 بله، شما اینجا هستید. 316 00:53:40,612 --> 00:53:42,773 - می ترسی؟ - نمی ترسم 317 00:53:43,515 --> 00:53:46,245 مبارک... خیلی خوشحالم. 318 00:53:47,085 --> 00:53:48,746 به سختی به نظر می رسد درست باشد. 319 00:53:51,056 --> 00:53:53,286 خیلی افتضاح بوده 320 00:53:54,726 --> 00:53:55,715 خیلی افتضاح 321 00:53:55,894 --> 00:53:57,521 افتضاح نیست دوست داشتنی 322 00:53:57,696 --> 00:54:00,494 اینجا دوست داشتنی است رم دوست داشتنی است همه چیز دوست داشتنی است 323 00:54:00,666 --> 00:54:02,361 تو دوست داشتنی هستی 324 00:54:14,179 --> 00:54:15,806 شکلات! 325 00:54:30,562 --> 00:54:31,927 داری میری؟ 326 00:54:53,552 --> 00:54:55,179 برگرد. 327 00:55:16,742 --> 00:55:18,835 چرا دنبالش نگردید؟ 328 00:55:21,379 --> 00:55:25,782 چشمه رو یادت نمیاد وسط میدان؟ 329 00:55:32,524 --> 00:55:34,617 خانه فرانچسکا قرمز بود، 330 00:55:34,793 --> 00:55:38,285 با یک در بزرگ، بزرگتر از بقیه 331 00:55:47,672 --> 00:55:50,232 اون هم مثل تو شده 332 00:55:50,408 --> 00:55:52,876 نه اون نه 333 00:55:53,044 --> 00:55:56,036 تعداد زیادی وجود دارد از دختران خوب و شایسته 334 00:55:56,214 --> 00:55:58,580 که مشغول به کار هستند، که تمام مدت کار کرده اند، 335 00:55:58,750 --> 00:56:02,652 که موفق به دفع گرسنگی و فقر 336 00:56:02,821 --> 00:56:04,584 او یکی از آنهاست. 337 00:56:09,928 --> 00:56:11,657 هنوز آنجاست. 338 00:56:11,830 --> 00:56:14,697 اما در شکوفه نیست انگار اون روز بود 339 00:56:15,767 --> 00:56:18,327 می دانم کجاست خانه فرانچسکا است. 340 00:56:19,538 --> 00:56:22,939 در Piazza dei Quiriti، شماره 8. 341 00:56:27,646 --> 00:56:29,170 فردا برو پیشش 342 00:56:29,347 --> 00:56:31,542 شما او را پیدا خواهید کرد. او منتظر شماست 343 00:56:37,722 --> 00:56:40,919 فردا... تو و فرانچسکا... 344 00:57:05,317 --> 00:57:06,784 سینیورا آملیا. 345 00:57:06,952 --> 00:57:09,318 می آید. فقط یک لحظه. 346 00:57:16,795 --> 00:57:18,660 - در حال حاضر رفتن؟ - بله. 347 00:57:18,830 --> 00:57:21,822 فردا که از خواب بیدار شد، این آدرس را به او بدهید 348 00:57:22,000 --> 00:57:24,560 لطفا فراموش نکنید. -نگران نباش 349 00:57:26,471 --> 00:57:29,099 - به او یادآوری کنید که به آنجا برود. -نگران نباش 350 00:57:30,275 --> 00:57:32,266 -اینجا هستی - ممنون 351 00:57:57,037 --> 00:58:00,564 - آنتونیو، ساعت چند است؟ - ساعت 10:30 352 00:58:00,741 --> 00:58:04,472 -کسی نیومد دنبال من؟ - نه هیچکس 353 00:58:38,574 --> 00:58:41,543 اما در اوایل آگوست، نیروهای ارتش هشتم آزاد شدند 354 00:58:41,711 --> 00:58:44,145 بخش شهر جنوب رودخانه آرنو. 355 00:58:44,780 --> 00:58:48,511 شمال رودخانه، پارتیزان ایتالیایی 356 00:58:48,684 --> 00:58:51,619 با سربازان آلمانی جنگید و تک تیراندازان فاشیست. 357 00:59:43,272 --> 00:59:45,263 ما مجروح شدیم دکتر 358 01:00:00,022 --> 01:00:02,422 تونینو، چه دختران زیبایی! 359 01:00:02,591 --> 01:00:07,392 اگر می دانستم، زودتر مجروح می شدم 360 01:00:10,332 --> 01:00:12,926 خانم چشمم درد میکنه 361 01:00:36,025 --> 01:00:37,652 آیا این درد دارد؟ 362 01:00:37,860 --> 01:00:39,953 بیایید نگاهی بیندازیم. 363 01:00:40,796 --> 01:00:42,354 نگران نباشید. همه چیز خوب خواهد شد. 364 01:00:42,531 --> 01:00:45,864 - ایتالیایی صحبت می کنی؟ - من چند سالی در فلورانس زندگی کردم. 365 01:00:46,035 --> 01:00:47,764 من احمقی بودم که زخمی شدم. 366 01:00:47,937 --> 01:00:50,929 من و نه مرد دیگر در جنگل بودند 367 01:00:51,107 --> 01:00:53,598 احساس خوبی داشتیم استراحت خوبی داشتیم 368 01:00:53,776 --> 01:00:55,937 پس از آن جنگ در آرنو. 369 01:00:56,112 --> 01:00:58,740 - آرنو کجا؟ - در فلورانس 370 01:00:58,914 --> 01:01:02,179 مدتی منتظر ماندیم تا انگلیسی ها ظاهر شوند. 371 01:01:02,785 --> 01:01:06,118 - پس انگلیسی ها در شهر هستند؟ - بله. آیا نمی دانستی؟ 372 01:01:06,288 --> 01:01:07,346 بله. 373 01:01:07,523 --> 01:01:09,821 اما از زمانی که متوقف شدند در این طرف آرنو، 374 01:01:09,992 --> 01:01:12,927 و هیچ چیز وجود نداشت بیشتر می توانستیم انجام دهیم، 375 01:01:13,095 --> 01:01:15,325 رفتیم و به آنها ملحق شدیم. 376 01:01:15,664 --> 01:01:18,656 - کی فلورانس را ترک کردی؟ - دو روز پیش 377 01:01:18,934 --> 01:01:22,165 تا الان آنها را اشغال کرده اند آن طرف شهر 378 01:01:22,338 --> 01:01:26,001 نه، آلمانی ها منفجر کردند هر پل به جز پونته وکیو، 379 01:01:26,175 --> 01:01:29,542 اما آنها ساختمان ها را منفجر کردند در دو سر آن یکی 380 01:01:29,712 --> 01:01:33,580 - کجای فلورانس زندگی می کنی؟ - من نه. من در نزدیکی لوکا زندگی می کنم، 381 01:01:33,749 --> 01:01:38,118 اما من به تیپ دره آرنو پیوستم زیرا آنها به شدت به مردان نیاز داشتند. 382 01:01:38,621 --> 01:01:41,351 اما دوست نداری یا آشنایان در فلورانس؟ 383 01:01:41,524 --> 01:01:43,788 چرا؟ آیا کسی را می شناسید؟ 384 01:01:43,959 --> 01:01:46,723 بله. داشتم خیلی از دوستان خوب 385 01:01:47,196 --> 01:01:52,327 به من بگو، آیا تا به حال ملاقات کردی؟ یک گیدو لومباردی، یک نقاش؟ 386 01:01:52,501 --> 01:01:54,332 همه او را می شناسند! 387 01:01:54,503 --> 01:01:57,233 خیلی دوست دارم ببینمش آیا پیدا کردن او سخت خواهد بود؟ 388 01:01:57,406 --> 01:01:59,465 سخته؟ بیشتر شبیه غیرممکن است! 389 01:01:59,642 --> 01:02:02,133 او رهبر ماست، اما او در حال حاضر یک فانتوم است. 390 01:02:02,311 --> 01:02:06,008 همه در مورد او صحبت می کنند، اما هیچ کس می داند لوپو معروف کجاست. 391 01:02:06,182 --> 01:02:07,615 لوپو؟ 392 01:02:15,658 --> 01:02:16,989 بچه ها ما اینجاییم 393 01:02:22,932 --> 01:02:24,797 تو را هم گرفتند؟ 394 01:02:25,000 --> 01:02:27,867 او را خوب گرفتند! 395 01:02:28,037 --> 01:02:32,440 فقط یک شلیک و مثل گونی سیب زمینی افتاد. 396 01:02:34,643 --> 01:02:37,635 دیدی در این دختران آمریکایی؟ 397 01:02:38,280 --> 01:02:41,340 اینقدر عبوس به نظر نرسید دوباره همسر کوچکت را می بینی 398 01:02:41,517 --> 01:02:43,485 کسی شنیده چیزی در مورد لوپو؟ 399 01:02:43,652 --> 01:02:46,120 برخی می گویند او زخمی است، دیگران می گویند او نیست. 400 01:02:46,288 --> 01:02:48,882 برخی می گویند او در شهر است، دیگران می گویند او نیست. 401 01:02:49,058 --> 01:02:52,118 اما او یک کار درجه یک در فلورانس انجام داد. - من می گویم. 402 01:02:52,294 --> 01:02:53,921 البته با کمک من 403 01:02:54,096 --> 01:02:56,894 من همه چیز را به یک T سازماندهی کرده بودم. 404 01:02:57,066 --> 01:03:01,230 به خصوص قبل از ورود آلمانی ها. می توانستیم در روز روشن کار کنیم. 405 01:03:47,516 --> 01:03:50,246 - حرفی در مورد لوپو؟ - هیچ چیز قطعی نیست. 406 01:03:50,419 --> 01:03:52,887 او در Mugnone مبارزه می کند با سایر پارتیزان ها 407 01:03:53,055 --> 01:03:55,023 شنیدم زخمی شده 408 01:03:55,190 --> 01:03:58,023 اما چه کسی می تواند مطمئن باشد اونجا چه خبره 409 01:04:05,067 --> 01:04:07,365 بابا تنها کسیه در خانه مانده است. 410 01:04:20,316 --> 01:04:22,876 - کامیون های انگلیسی وارد شده اند. - واقعا؟ 411 01:04:32,795 --> 01:04:37,789 خانم، آیا من را می شناسید؟ من آن طرف خیابان شما زندگی می کنم. 412 01:04:38,167 --> 01:04:43,264 آخر دنیاست پسرم خیلی بد گناه کردیم 413 01:04:43,439 --> 01:04:45,907 آیا دیده اید همسر و پسرم؟ 414 01:04:46,075 --> 01:04:48,839 ایالت رو نمیبینی زن بیچاره در؟ 415 01:04:49,011 --> 01:04:51,445 - تو پسرش هستی، درسته؟ - چه خبر؟ 416 01:04:51,613 --> 01:04:53,945 باید حرفی داشته باشی از آن سوی رودخانه 417 01:04:54,116 --> 01:04:58,177 چطور توانستیم؟ ما چیزهای دیگری برای نگرانی داریم. 418 01:05:02,191 --> 01:05:04,716 ماسیمو! 419 01:05:04,994 --> 01:05:07,224 هریت! چقدر عجیبه که تو رو اینجا پیدا کردم 420 01:05:07,396 --> 01:05:09,193 چه مدت در ایتالیا بودید؟ 421 01:05:09,365 --> 01:05:11,299 بعدا بهت میگم میدونی گیدو کجاست؟ 422 01:05:11,467 --> 01:05:16,268 نمیدونی اون تبدیل شده یک رهبر حزبی معروف، "گرگ"؟ 423 01:05:16,438 --> 01:05:19,430 او در آن سوی رودخانه دعوا می کند. - باید ببینمش. 424 01:05:19,608 --> 01:05:24,511 باید بروم تا خانواده ام را ببینم. ما می توانیم با هم تلاش کنیم. 425 01:05:24,680 --> 01:05:27,046 اولین روزنامه چاپ شده در فلورانس! 426 01:05:27,216 --> 01:05:29,184 لوپو در موگنون زخمی شد! 427 01:05:29,351 --> 01:05:31,319 یک کاغذ به من بده! 428 01:05:38,994 --> 01:05:42,191 ببین بابا لوپو واقعا زخمی شده 429 01:05:42,364 --> 01:05:44,855 آن موش ها! بزرگترین مرد جوان جهان. 430 01:05:45,034 --> 01:05:47,229 - او را می شناختی؟ - البته. ما با هم دوست بودیم. 431 01:05:47,403 --> 01:05:50,031 وقتی کوچک بودم، او یک پرتره از من به این بزرگی کشید. 432 01:05:50,206 --> 01:05:53,539 نقاش خوبی هم بود واقعا خوبه 433 01:05:57,580 --> 01:05:59,605 پایین نگه دار! 434 01:06:00,444 --> 01:06:03,242 از کجا می آید؟ - از طریق دبردی. 435 01:06:03,414 --> 01:06:05,939 مراقب باشید. یک نارنجک فقط اونجا منفجر شد 436 01:06:22,266 --> 01:06:25,758 نگاه کن خانه من درست فراتر از آن بلوار است. 437 01:07:32,903 --> 01:07:35,701 کمیته آزادی ملی شاید خبری از او داشته باشد، 438 01:07:35,873 --> 01:07:37,636 اما آنها در آن سوی رودخانه هستند. 439 01:07:37,808 --> 01:07:39,469 چه خبر؟ 440 01:07:41,311 --> 01:07:44,838 باور کن دوست دارم برم و آن موش ها را تعقیب کنید 441 01:07:45,015 --> 01:07:47,176 تیراندازی از پشت بام و برج های ناقوس 442 01:07:47,351 --> 01:07:50,013 تیراندازی به چه کسی؟ آیا پارتیزان های زیادی در شهر وجود دارد؟ 443 01:07:50,187 --> 01:07:53,486 در برخی مناطق، اما آنها از عصبانیت تیراندازی می کنند. 444 01:07:53,657 --> 01:07:56,455 حتی به زنان تیراندازی می کنند رفتن به چشمه برای آب 445 01:07:56,627 --> 01:07:58,822 دو نفر را همینطور کشتند دیشب، 446 01:07:58,996 --> 01:08:02,227 در حالی که این بچه ها به برج های ناقوس جوتو خیره شوید. 447 01:08:02,533 --> 01:08:04,364 چگونه این خبر را دریافت می کنید؟ 448 01:08:04,535 --> 01:08:06,628 با تلفن. 449 01:08:06,804 --> 01:08:09,739 کابل تلفن هست ما را به شهر پیوند می دهد 450 01:08:09,907 --> 01:08:13,604 تو باید به من کمک کنی خانواده نداری؟ 451 01:08:13,777 --> 01:08:17,213 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که ببرمت اونجا اما آنها به کسی اجازه عبور نمی دهند. 452 01:08:17,381 --> 01:08:19,246 منو ببر کجا؟ 453 01:08:19,416 --> 01:08:21,611 مجبورم نکن هجی کنم 454 01:08:21,785 --> 01:08:25,551 دیگران با هم برخورد کرده اند. شما هم می توانید امتحان کنید. 455 01:08:25,856 --> 01:08:27,687 بسیار خوب. اما چگونه؟ کجا؟ 456 01:08:27,858 --> 01:08:30,725 کمی از تخیل استفاده کنید. سخت نیست. 457 01:08:30,894 --> 01:08:33,454 - گذرگاه اوفیزی؟ - من چیزی نمی دانم. 458 01:08:33,630 --> 01:08:36,690 هیچوقت حرفی نزدی نگران نباشید و ممنون 459 01:08:36,934 --> 01:08:41,064 از Palazzo Pitti شروع نکنید. گذرگاه در آنجا فرو ریخته است. 460 01:09:09,733 --> 01:09:12,224 هی، چه پسری مثل تو این اطراف انجام می دهید؟ 461 01:09:12,402 --> 01:09:14,233 جیجی! من خوش شانسم 462 01:09:17,107 --> 01:09:18,506 از کجا بیرون آمدی؟ 463 01:09:18,675 --> 01:09:22,941 -گوش کن، من باید سر و کله بزنم. - لطفا مهمان من باش. 464 01:09:23,113 --> 01:09:24,876 دست از شوخی بردار 465 01:09:25,048 --> 01:09:27,175 من می دانم که می توانید عبور کنید از طریق گذرگاه اوفیزی 466 01:09:27,351 --> 01:09:30,650 - پس؟ - دیگران دارند. من هم مجبورم 467 01:09:30,821 --> 01:09:33,483 هیچکس با هم برخورد نکرده اینها فقط قصه های بلند هستند. 468 01:09:33,657 --> 01:09:37,320 گذرگاه آنجا بوده است برای قرن ها این داستان بلندی نیست. 469 01:09:37,494 --> 01:09:40,622 این که آیا دیگران در سراسر یا نه، من می روم 470 01:09:40,798 --> 01:09:43,494 - تو هیچ جا نمیری - آرام باش 471 01:09:43,667 --> 01:09:45,134 من آزادم هر جا که دلم بخواهد بروم. 472 01:09:45,302 --> 01:09:48,465 اما نه اینکه دمدمی مزاج باشد و بقیه ما را به خطر بیندازد. 473 01:09:48,639 --> 01:09:51,836 تو نیستی تنها کسی که می داند 474 01:09:52,009 --> 01:09:56,309 اما تصور کنید اگر آلمانی ها متوجه شوند. این یک معجزه است که آنها تاکنون نکرده اند. 475 01:09:56,480 --> 01:09:59,608 و در پایان از گذرگاه - پس چی؟ 476 01:09:59,783 --> 01:10:02,183 آلمانی ها اشغال می کنند کاخ دلا سینیوریا، 477 01:10:02,352 --> 01:10:06,152 و فلورانس در وضعیت اضطراری است. هیچکس اجازه حضور در خیابان ها را ندارد 478 01:10:06,323 --> 01:10:08,883 آنها شما را دستگیر می کنند دومی که به آنجا رسیدی 479 01:10:09,059 --> 01:10:11,027 حرکت در اطراف سخت است 480 01:10:11,195 --> 01:10:13,527 حتی برای مجاز پرسنل پزشکی 481 01:10:13,697 --> 01:10:16,598 همه چیز بستگی دارد در روحیه آلمانی ها 482 01:10:17,000 --> 01:10:18,627 هریت، احمق نباش! 483 01:10:18,802 --> 01:10:21,327 - تو حتی نمیدونی کجاست. - نه، اما پیداش می کنم. 484 01:10:21,505 --> 01:10:26,306 تمام شهر در دست آلمان است. سعی کنید یک بند بازوی صلیب سرخ تهیه کنید. 485 01:10:26,710 --> 01:10:29,201 پارتیزان ها فقط سن جاکوپینو را کنترل کنید. 486 01:10:29,379 --> 01:10:30,812 بسیار خوب. 487 01:10:45,062 --> 01:10:46,586 پایین نگه دار! 488 01:11:06,283 --> 01:11:08,945 ببین، این راهی بود که ما آمدیم. 489 01:11:13,457 --> 01:11:15,152 بیا 490 01:11:19,196 --> 01:11:20,424 آن خوک ها! 491 01:11:20,597 --> 01:11:22,497 همه پل ها را منفجر کرده اند. 492 01:11:22,666 --> 01:11:24,861 زود باش 493 01:11:30,307 --> 01:11:31,797 نگاه کن 494 01:11:32,276 --> 01:11:33,834 آلمانی ها! 495 01:12:16,153 --> 01:12:17,848 باز کن! عجله کن 496 01:12:18,021 --> 01:12:19,147 ماسیمو، پنجره 497 01:12:19,323 --> 01:12:21,223 - لطفا باز کنید. - چه کسی آنجاست؟ 498 01:12:21,391 --> 01:12:24,360 آلمانی ها می آیند! باز کن! 499 01:12:24,861 --> 01:12:26,556 عجله کن 500 01:13:05,470 --> 01:13:09,031 عمو، چند نفر می خواهم از پشت بام عبور کنم 501 01:13:09,207 --> 01:13:11,573 باشه همین الان ادامه بده سرتان را پایین بیاورید 502 01:13:11,743 --> 01:13:14,712 آن کالیبر 20 را بشنوید مسلسل؟ 503 01:13:14,879 --> 01:13:16,847 آنها کوبیده اند آن منطقه به مدت سه روز 504 01:13:17,015 --> 01:13:19,108 به نظر من یک اشتباه بزرگ 505 01:13:19,283 --> 01:13:21,581 ببخشید، کدام راه به سن جاکوپینو؟ 506 01:13:21,753 --> 01:13:26,747 Borgo Ognissanti را در آنجا ببینید؟ در آنجا ادامه دهید. 507 01:13:27,091 --> 01:13:28,991 هنوز هستن آلمانی ها در خیابان ها؟ 508 01:13:29,160 --> 01:13:30,593 خیر 509 01:13:30,762 --> 01:13:36,394 پارتیزان ها جنگیده اند الان دو روزه برای اون منطقه 510 01:13:36,567 --> 01:13:40,628 شاید آنها از لوپو خبر داشته باشند. چند وقت است که دعوا می کنند؟ 511 01:13:40,805 --> 01:13:44,332 دو روز از دیشب. 512 01:13:44,509 --> 01:13:46,136 گوش کن، آن 88 است! 513 01:13:46,310 --> 01:13:49,802 سرگرد، همسرت نگران است و می گوید بیا پایین. 514 01:13:49,981 --> 01:13:51,744 اینجا خوبه! 515 01:13:51,916 --> 01:13:54,578 الان نمیتونم تکون بخورم به او بگو کلاه من را بفرستد. 516 01:13:54,752 --> 01:13:55,650 خیلی خب. 517 01:13:55,820 --> 01:14:00,587 فقط برای خورشید، نه گلوله. کسانی که می توانم تا اینچ طفره بروم. 518 01:14:00,758 --> 01:14:04,023 من در جنگ واقعی جنگیدم، در سال 1918! 519 01:14:04,195 --> 01:14:05,958 رناتو، یک نقشه دیگر. 520 01:14:06,130 --> 01:14:08,690 خوب! بیایید نگاهی بیندازیم. 521 01:14:08,866 --> 01:14:10,493 آنها در Galluzzo هستند. 522 01:14:10,668 --> 01:14:13,000 ارسال کلمه در در مورد آخرین موقعیت آنها 523 01:14:13,171 --> 01:14:15,969 شما اینجا زندگی می کنید؟ چگونه باید پیش برویم؟ 524 01:14:16,140 --> 01:14:18,074 بالای پشت بام ها امتحان کنید، اما مراقب باشید 525 01:14:18,242 --> 01:14:20,836 تعداد زیادی کاشی شکسته است، و خطرناک است 526 01:14:21,012 --> 01:14:23,105 دوباره کالیبر 20 هست. 527 01:14:23,281 --> 01:14:26,307 - خداحافظ متشکرم سرگرد - موفق باشی 528 01:14:54,078 --> 01:14:56,342 این دوتا اومدن از کاخ پیتی 529 01:14:56,514 --> 01:14:58,914 انگلیسی ها آورده اند آرد سفید 530 01:14:59,083 --> 01:15:01,017 واقعا؟ آرد سفید؟ 531 01:15:01,185 --> 01:15:03,517 آیا به اندازه کافی وجود خواهد داشت برای همه ما؟ 532 01:15:03,688 --> 01:15:06,248 بله، گونی های زیادی، و آنها بیشتر خواهند آورد. 533 01:15:06,424 --> 01:15:08,722 چرا مدام نمی آیند؟ 534 01:15:08,893 --> 01:15:10,986 گفتنش راحت تر از انجام دادن 535 01:15:11,162 --> 01:15:14,620 آلمانی ها همه پل ها را منفجر کرد 536 01:15:14,799 --> 01:15:18,030 بهشت! خاله من زندگی می کند نزدیک به سانتا ترینیتا 537 01:15:18,202 --> 01:15:21,569 آیا ساختمان های قدیمی هم ویران شدند؟ - نه، فقط آنهایی که در پونته وکیو هستند. 538 01:15:21,739 --> 01:15:26,233 آنها منتظر چه هستند؟ پارتیزان ها سن جاکوپینو را کنترل می کنند. 539 01:15:26,410 --> 01:15:28,071 چرا انگلیسی ها پاهایشان را می کشند؟ 540 01:15:28,246 --> 01:15:31,238 آن زن می گوید کل منطقه آزاد شده است 541 01:15:31,415 --> 01:15:34,350 می توانید در خیابان ها بروید. - بهترین راه برای رسیدن به آنجا چیست؟ 542 01:15:34,519 --> 01:15:36,453 بیرون از حیاط ما به باغ های روسلای 543 01:15:36,621 --> 01:15:38,646 فقط چند دقیقه از آنجا فاصله دارد. 544 01:15:38,823 --> 01:15:41,485 اما فاشیست ها از پشت بام ها تیراندازی می کنند 545 01:15:41,659 --> 01:15:44,685 من از آنها نمی ترسم. خیلی طولانی است و ممنون 546 01:16:26,103 --> 01:16:28,230 صلیب سرخ. 547 01:16:52,597 --> 01:16:55,395 مراقب باشید. به آن ضربه نزنید در برابر محدودیت 548 01:16:55,566 --> 01:16:57,227 نگران نباشید. 549 01:17:01,672 --> 01:17:05,335 عقب نگه دار از کجا آمدی؟ 550 01:17:05,509 --> 01:17:08,603 مرکز شهر. من باید بگیرم به خانواده ام روی پل ماس. 551 01:17:08,779 --> 01:17:12,442 من هم آنجا اقوام دارم اما هیچ کس نمی تواند از آن عبور کند. 552 01:17:12,617 --> 01:17:15,518 البته نه، با فاشیست ها و آلمانی ها آنجا 553 01:17:15,686 --> 01:17:18,382 - آیا آنها ساختمان ها را منفجر کرده اند؟ - عقب نگه دار 554 01:17:18,556 --> 01:17:21,457 - میدونی؟ - نه هیچی 555 01:17:21,626 --> 01:17:24,618 دود زیاد بود از آن راه امروز صبح 556 01:17:39,143 --> 01:17:41,077 بس کن شما نمی توانید اینجا بروید! 557 01:17:41,245 --> 01:17:43,304 کارلو، منو نمیشناسی؟ من اونجا زندگی میکنم 558 01:17:43,481 --> 01:17:45,711 بله، اما من نمی توانم اجازه بدهم که شما بگذرید. دعوا داره 559 01:17:45,883 --> 01:17:48,010 - خانواده من آنجا هستند. -خیلی خطرناکه 560 01:17:48,185 --> 01:17:51,348 تک تیراندازهای فاشیست وجود دارد. میخوای خودتو بکشی؟ 561 01:17:51,522 --> 01:17:55,583 - همین جاست. - باشه بیا از رئیس می پرسم 562 01:18:02,433 --> 01:18:03,127 مارکو... 563 01:18:03,301 --> 01:18:06,202 این افراد می‌خواهند به هم برسند. 564 01:18:06,370 --> 01:18:09,100 بسیار خوب. آنها را از طریق ارسال کنید. 565 01:18:11,208 --> 01:18:14,769 بسیار خوب. روی انگشتان پا، پسران. دارند بیرون می روند 566 01:18:15,046 --> 01:18:16,013 بیا 567 01:18:16,180 --> 01:18:18,648 من این مرد را می شناسم. 568 01:18:22,019 --> 01:18:24,112 اونجا نگهش دار! به کجا می روید؟ 569 01:18:24,422 --> 01:18:27,585 - همین پایین خیابون - دیوونه شدی؟ 570 01:18:27,758 --> 01:18:32,752 زن و فرزندم همین روبرو هستند خیابان بزار برم لطفا 571 01:18:33,564 --> 01:18:34,963 ماسیمو، نه! 572 01:18:35,132 --> 01:18:35,894 بس کن 573 01:18:36,634 --> 01:18:38,101 برگرد، ای احمق! 574 01:18:57,088 --> 01:18:58,612 مارکو! 575 01:19:26,817 --> 01:19:29,115 حرکت کن! 576 01:19:37,261 --> 01:19:40,458 ترسو کثیف! 577 01:19:41,298 --> 01:19:44,165 ببین چیکار کردی خوکی! حرکت کن! 578 01:19:49,874 --> 01:19:51,842 نه، من نمی خواهم بمیرم! 579 01:19:53,878 --> 01:19:55,675 خدای من 580 01:19:55,846 --> 01:19:57,541 مارکو... 581 01:19:57,715 --> 01:20:02,709 خانواده ام را پیدا کن و به آنها بگویید چه اتفاقی افتاده است 582 01:20:03,154 --> 01:20:05,588 بنابراین آنها نگران نباشند 583 01:20:05,756 --> 01:20:09,715 مامان، از درون احساس سرما می کنم. 584 01:20:13,397 --> 01:20:17,094 امروز همه چیز بد شد از زمانی که لوپو درگذشت 585 01:20:21,972 --> 01:20:24,941 حالا نخواهید گرفت دیگر روی پشتم، لوپو. 586 01:20:39,023 --> 01:20:42,686 "خط گوتیک" یک سد طبیعی تسخیرناپذیر است. 587 01:20:46,564 --> 01:20:49,624 هر دهکده باید از بین برود در مبارزه تلخ 588 01:20:49,800 --> 01:20:52,291 از یک بی رحم و دشمن ناامید. 589 01:22:01,172 --> 01:22:05,370 برادران بیایید خداوند را شکر کنیم که ما را از هر خطری نجات داده است. 590 01:22:31,603 --> 01:22:35,061 اگر همسرم گوش کرده بود، خوک ها را هم می آوردیم، 591 01:22:35,240 --> 01:22:37,208 و آلمانی ها آنها را نمی گرفت. 592 01:22:37,375 --> 01:22:39,673 خب بگیر به هر حال جوجه های شما 593 01:22:42,881 --> 01:22:44,178 اینا مال منن 594 01:22:55,026 --> 01:22:58,189 «پدر بزرگوار ولایتی... 595 01:22:58,363 --> 01:23:01,491 با کمک از مشیت الهی، 596 01:23:01,666 --> 01:23:04,829 ما سالم و سلامت هستیم 597 01:23:05,003 --> 01:23:10,669 صومعه ما رنج زیادی نکشیده است..." 598 01:23:22,520 --> 01:23:27,014 - چیه؟ - آمریکایی ها، در ماشین های کوچک! 599 01:23:32,864 --> 01:23:35,128 بیا داخل 600 01:23:41,206 --> 01:23:43,003 Fra' Pacifico اینجا خواهد بود در یک دقیقه 601 01:24:17,642 --> 01:24:19,166 ستایش عیسی مسیح. 602 01:24:19,344 --> 01:24:21,437 عصر بخیر تا ابد ستایش شود. 603 01:24:21,613 --> 01:24:23,672 پدر مافوق منتظر شماست 604 01:24:23,848 --> 01:24:26,373 بچه ها حالا بدوید 605 01:24:46,204 --> 01:24:50,163 درود بر شما برادران باشد که سنت فرانسیس شما را برکت دهد. 606 01:24:56,147 --> 01:24:59,548 ما کشیشان آمریکایی هستیم. 607 01:25:07,892 --> 01:25:11,191 میشه شب رو اینجا بگذرونیم؟ 608 01:25:11,362 --> 01:25:13,489 درهای ما به روی همه باز است. 609 01:25:13,665 --> 01:25:16,725 Fra' Pacifico، اتاق ها را آماده کنید برای این آقایان 610 01:25:16,901 --> 01:25:18,596 اینها برادران دیگر ما هستند: 611 01:25:18,770 --> 01:25:21,637 جانشین، جانشین، و ارگانیست 612 01:25:21,806 --> 01:25:23,330 لطفا با من بیا 613 01:25:30,014 --> 01:25:32,073 لطفا وارد شوید 614 01:25:40,792 --> 01:25:42,623 لطفا یک صندلی. 615 01:25:42,794 --> 01:25:44,762 یک صندلی، پدر کلودیو. 616 01:25:54,005 --> 01:25:55,802 کلاه خود را بردارید. 617 01:25:59,777 --> 01:26:02,644 می خواهم در مورد شهرم بپرسم، سن لئو 618 01:26:02,814 --> 01:26:04,805 یه لحظه ازشون میپرسم 619 01:26:05,483 --> 01:26:07,610 پدر، اگر اجازه داشته باشم - 620 01:26:08,253 --> 01:26:10,721 خیلی مهربونم ولی نه ممنون 621 01:26:26,337 --> 01:26:29,306 پدر، آیا می خواهید خبری از سن لئو هستی؟ 622 01:26:34,145 --> 01:26:35,703 آیا به شدت آسیب دیده است؟ 623 01:26:36,014 --> 01:26:37,379 بد نیست. 624 01:26:44,222 --> 01:26:46,884 عمیق ترین تشکر من 625 01:26:47,058 --> 01:26:51,893 دعای خاص می خوانم به مادر مقدسمان 626 01:26:52,063 --> 01:26:55,328 برای معنوی شما و کمک های زمانی - 627 01:26:55,967 --> 01:26:59,368 خوب است، فرا رافائل. ما درک می کنیم. 628 01:27:06,678 --> 01:27:12,344 این لیکور را درست می کنیم از سیب های خود، پدران. 629 01:27:19,691 --> 01:27:22,489 آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟ 630 01:27:35,840 --> 01:27:37,967 -سلام مریم... - پر از لطف 631 01:27:38,142 --> 01:27:40,042 اتاق ها آماده است پدر. 632 01:27:40,211 --> 01:27:42,441 پدران، اگر اینقدر مهربان باشید. 633 01:28:05,803 --> 01:28:07,464 چنین مردانی، آن سه کشیش! 634 01:28:07,638 --> 01:28:10,106 پدر مافوق، این را فراموش کردند. 635 01:28:10,274 --> 01:28:12,674 هیجان زده نشو آنها پایین راهروی دیگر هستند. 636 01:28:12,844 --> 01:28:16,837 - آیا آنها شب را می گذرانند؟ - سر شام مهمان ما خواهند بود. 637 01:28:17,181 --> 01:28:20,048 البته. به اشتراک می گذاریم تمام آنچه با آنها داریم 638 01:28:20,918 --> 01:28:23,682 - ستایش عیسی مسیح. - برای همیشه و همیشه. 639 01:28:23,855 --> 01:28:25,948 چی داری آماده میکنی؟ برای این شب؟ 640 01:28:26,624 --> 01:28:28,182 کلم بروکلی. 641 01:28:28,359 --> 01:28:30,759 آیا به اندازه کافی وجود دارد برای سه مهمان ارجمند 642 01:28:30,928 --> 01:28:33,488 چه کسی به ما می پیوندد؟ - نه، خیلی کم است. 643 01:28:33,664 --> 01:28:35,427 می توانیم مقداری سیب زمینی را با هم مخلوط کنیم. 644 01:28:35,600 --> 01:28:37,329 سیب زمینی هم زیاد نیست. 645 01:28:38,269 --> 01:28:43,172 من متوجه شده ام که درخت گلابی شروع به ثمر دادن می کند 646 01:28:43,341 --> 01:28:47,004 آنها تا یک ماه بالغ نمی شوند، و به هر حال برای خوردن خوب نیستند. 647 01:28:47,178 --> 01:28:50,909 تمام تلاش خود را بکنید. میدونم میتونم بهت اعتماد کنم 648 01:28:51,883 --> 01:28:54,443 مشیت الهی به ما کمک خواهد کرد. 649 01:28:54,619 --> 01:28:57,144 ستایش عیسی مسیح. - برای همیشه و همیشه. 650 01:29:06,564 --> 01:29:08,191 برو درو باز کن 651 01:29:23,848 --> 01:29:26,043 - چیه؟ - پیشکشی برای صومعه. 652 01:29:26,217 --> 01:29:28,208 شما حیوانات ما را نجات دادید 653 01:29:28,386 --> 01:29:30,081 باشد که سنت فرانسیس شما را برکت دهد. 654 01:29:30,254 --> 01:29:33,223 به من کمک کن همه اینها را حمل کنم، می‌خواهی؟ 655 01:29:55,046 --> 01:29:56,741 بیا اینجا لطفا 656 01:30:01,919 --> 01:30:04,080 گوشت و سبزیجات - خوب است. 657 01:30:04,789 --> 01:30:09,783 کاکائو، کره، شیر، گوشت بیشتر - 658 01:30:10,328 --> 01:30:12,694 همه غذاهای بسیار خوب 659 01:30:13,531 --> 01:30:15,658 حالا برو بقیه بعدا 660 01:30:32,583 --> 01:30:34,676 ببین چی بهم دادند 661 01:30:34,852 --> 01:30:37,252 تخم مرغ، کره وجود دارد، و شکلات داخلش 662 01:30:37,421 --> 01:30:41,187 تخم مرغ در قوطی؟ در اینجا؟ 663 01:30:41,359 --> 01:30:44,192 - خب من میشم! - بذار شکلات رو ببینم. 664 01:30:45,329 --> 01:30:50,232 این آمریکایی ها به همه چیز فکر می کنند. آن گجت را به من بده 665 01:30:50,401 --> 01:30:53,893 مراقب باش، پدر سالواتوره. انگشتاتون صدمه میبینه 666 01:30:54,071 --> 01:30:56,232 این خط کار شما نیست 667 01:31:10,221 --> 01:31:11,347 شیر است! 668 01:31:13,191 --> 01:31:14,283 خوب است. 669 01:31:19,397 --> 01:31:20,455 خوب، من خواهم شد! 670 01:31:20,631 --> 01:31:22,792 قبلا هیچ چیز اینجا رشد نمی کرد. 671 01:31:22,967 --> 01:31:26,198 اکنون بارورترین است بخشی از باغ ما 672 01:31:26,370 --> 01:31:28,930 یکی از معجزات فرا رافائل. 673 01:31:29,840 --> 01:31:32,070 بوی خوبی میده 674 01:31:34,779 --> 01:31:36,246 نعناع. 675 01:31:39,584 --> 01:31:41,017 عصر بخیر 676 01:31:41,185 --> 01:31:44,120 باغ دوست داشتنی - عصر بخیر 677 01:31:50,928 --> 01:31:52,725 او خیلی بد است. 678 01:31:52,897 --> 01:31:54,626 نه، او خوب است. 679 01:32:05,109 --> 01:32:07,236 ببخشید الان باید برم 680 01:32:41,178 --> 01:32:42,645 عصر بخیر 681 01:32:54,025 --> 01:32:55,458 چرا نماز نمی خوانند؟ 682 01:32:55,626 --> 01:32:58,288 این دوتا خیلی بدن 683 01:32:59,096 --> 01:33:00,586 او یک پروتستان است، 684 01:33:00,765 --> 01:33:02,733 و او یک یهودی است 685 01:33:09,273 --> 01:33:12,902 پدر سالواتوره، یکی از روحانیون یهودی است! 686 01:33:14,378 --> 01:33:17,006 - چیه؟ - برگرد اینجا 687 01:33:18,015 --> 01:33:19,414 یکی از روحانیون یهودی است! 688 01:33:19,583 --> 01:33:21,915 سنت فرانسیس مهربان! 689 01:33:23,654 --> 01:33:27,488 پدر کلودیو، یکی از روحانیون یهودی است! 690 01:33:31,462 --> 01:33:33,430 یکی از روحانیون یهودی است! 691 01:33:38,202 --> 01:33:39,999 عیسی... 692 01:33:40,538 --> 01:33:44,269 از ما محافظت کنید و به ما کمک کنید. 693 01:33:55,519 --> 01:33:58,613 - چیه؟ - یکی از کشیش ها یهودی است. 694 01:33:58,789 --> 01:34:01,883 نگران نباشید. حالا بلند شو 695 01:34:03,527 --> 01:34:05,722 یک یهودی در صومعه ما. 696 01:34:05,896 --> 01:34:07,830 کوتاه قد پروتستان است. 697 01:34:08,432 --> 01:34:13,335 بدعت لوتر، بدترین پروتستان 698 01:34:13,771 --> 01:34:16,296 این چیه پسرانم؟ 699 01:34:16,640 --> 01:34:20,872 یکی از روحانیون یهودی است، و دیگری پروتستان است. 700 01:34:21,045 --> 01:34:24,037 دو روح گمشده، پدر برتر. 701 01:34:24,215 --> 01:34:29,175 هیچ روحی تا زمانی که هنوز حیات دارد گم نمی شود و اراده ای برای نجات یافتن 702 01:34:29,353 --> 01:34:32,686 همیشه فرصت ها وجود دارد برای رستگاری 703 01:34:33,057 --> 01:34:35,719 ما می توانیم کاری انجام دهیم برای آنها، برادران 704 01:34:41,632 --> 01:34:44,465 اگر از شما بپرسم اشکالی ندارد یک سوال پدر؟ 705 01:34:44,635 --> 01:34:46,603 البته نه پدر 706 01:34:47,037 --> 01:34:50,700 آیا مدت زیادی زندگی کرده اید با دو کشیش دیگر؟ 707 01:34:50,875 --> 01:34:54,675 ما با هم بوده ایم برای کل کمپین ایتالیایی - 708 01:34:54,845 --> 01:34:57,143 20 ماه. نه، 21. 709 01:34:57,748 --> 01:34:59,807 سیسیل، سالرنو، 710 01:34:59,984 --> 01:35:01,918 رم، فلورانس. 711 01:35:02,853 --> 01:35:06,016 دوستان خوب و عزیزی هستند 712 01:35:06,190 --> 01:35:08,124 من آنها را بسیار تحسین می کنم. 713 01:35:08,292 --> 01:35:11,750 آیا هرگز سعی نکردی آنها را رهبری کنی؟ به دین واقعی؟ 714 01:35:14,665 --> 01:35:16,428 تا حالا امتحان نکردی؟ 715 01:35:16,600 --> 01:35:20,036 اما پدر، پروتستان و یهودی 716 01:35:20,204 --> 01:35:24,436 به همان اندازه متقاعد شده اند که آنها در مسیر واقعی هستند. 717 01:35:24,875 --> 01:35:28,538 - اما ما می دانیم که آنها اشتباه می کنند. - بله، داریم. 718 01:35:28,712 --> 01:35:30,771 قطعا. 719 01:35:31,449 --> 01:35:34,680 ما باید تلاش کنیم به هر وسیله ممکن 720 01:35:34,852 --> 01:35:37,821 برای نجات آن دو روح که ممکن است از دست برود 721 01:35:37,988 --> 01:35:41,424 من یک کاتولیک هستم، پدر، و یک کشیش 722 01:35:41,592 --> 01:35:45,153 و من متواضعانه ایمان دارم که من یک کاتولیک خوب هستم. 723 01:35:45,329 --> 01:35:48,958 مرا ببخش پدر منظورم نبود برای یادآوری وظایفت 724 01:35:49,133 --> 01:35:53,001 منظورم همین بود شما روحانیون نظامی هستید 725 01:35:53,571 --> 01:35:55,471 ماموریت شما شما را افشا می کند 726 01:35:55,639 --> 01:35:58,802 به همان خطرات و خطرات به عنوان سرباز. 727 01:35:58,976 --> 01:36:01,035 هیچ وقت فکر نکردی که دو همراه شما 728 01:36:01,212 --> 01:36:04,010 ممکن است هر روز از بین برود؟ 729 01:36:04,181 --> 01:36:05,671 سنت پل می گوید 730 01:36:05,850 --> 01:36:10,014 "Omnes quidem resurgemus، sed non omnes mutabimus in gloria". 731 01:36:10,187 --> 01:36:12,451 اما برای کسانی که حسن نیت دارند، 732 01:36:12,623 --> 01:36:17,083 "در نوویسیما توبا موج در گلوریا". 733 01:36:17,261 --> 01:36:20,628 این درست است، اما شما را داشته باشید وجدان آنها را بررسی کرد؟ 734 01:36:20,798 --> 01:36:22,823 مطمئنی آنها حسن نیت دارند؟ 735 01:36:23,000 --> 01:36:25,264 آیا تا به حال بحث کرده اید این چیزها با آنها؟ 736 01:36:25,436 --> 01:36:29,805 نه. من هرگز وجدان آنها را بررسی کرد. 737 01:36:29,974 --> 01:36:31,635 من هرگز در این مورد بحث نکرده ام با آنها 738 01:36:31,809 --> 01:36:34,004 من هرگز از آنها چیزی نپرسیده ام، 739 01:36:34,178 --> 01:36:37,477 چون هیچوقت حس نکردم من می توانستم آنها را قضاوت کنم. 740 01:36:38,215 --> 01:36:40,979 من آنها را خیلی خوب می شناسم. آنها دوستان خوبی هستند. 741 01:36:42,186 --> 01:36:44,177 شاید تو... 742 01:36:44,421 --> 01:36:46,048 اینجا میان این آرامش 743 01:36:46,223 --> 01:36:51,752 این فضا مراقبه آرام، 744 01:36:51,929 --> 01:36:53,829 من را مقصر بدان 745 01:36:53,998 --> 01:36:56,091 من احساس گناه نمی کنم. 746 01:36:56,267 --> 01:36:59,703 وجدانم راحت است. 747 01:37:38,075 --> 01:37:40,976 "روح من تا حد مرگ غمگین است". 748 01:38:18,515 --> 01:38:21,814 قانون ما از ما می پرسد ساکت ماندن در طول وعده های غذایی 749 01:38:21,986 --> 01:38:24,386 متاسفم که نمیتونم درست کنم یک استثنا برای شما 750 01:39:29,119 --> 01:39:34,386 در این روز برادران زیر انتقال به زندگی بهتر: 751 01:39:34,558 --> 01:39:37,584 پدر سالواتوره سن لئو در سال 1722، 752 01:39:37,961 --> 01:39:41,226 پدر جیامباتیستا ریمینی در سال 1743، 753 01:39:41,965 --> 01:39:45,594 و پدر تئودورو سن مارینو در سال 1744. 754 01:40:01,652 --> 01:40:03,279 لطفا شروع کنید. 755 01:40:03,454 --> 01:40:06,423 منتظر همه شما هستیم 756 01:40:07,624 --> 01:40:09,615 ما روزه داریم 757 01:40:10,694 --> 01:40:12,127 چرا؟ 758 01:40:12,296 --> 01:40:16,858 چون مشیت الهی به پناهگاه ما در اینجا فرستاده شد 759 01:40:17,034 --> 01:40:20,993 دو روح که بر آن نور انجیل باید نازل شود. 760 01:40:21,171 --> 01:40:23,401 فرض انسانی ما ما را به امید هدایت می کند 761 01:40:23,574 --> 01:40:25,804 که برای این فداکاری حقیر 762 01:40:25,976 --> 01:40:28,672 ممکن است دریافت کنیم پاداش بزرگی از بهشت 763 01:40:39,690 --> 01:40:41,157 منو ببخش... 764 01:40:42,126 --> 01:40:45,960 اگر به قانون تو توجه نکنم... 765 01:40:48,999 --> 01:40:52,594 اما من می خواهم صحبت کنم 766 01:40:56,507 --> 01:40:58,236 من باید به شما بگویم 767 01:40:58,408 --> 01:41:03,311 که به من دادی چنین هدیه بزرگی 768 01:41:03,480 --> 01:41:08,816 که احساس می کنم خواهم بود برای همیشه در بدهی شما 769 01:41:09,953 --> 01:41:13,980 اینجا پیدا کردم آن آرامش ذهن 770 01:41:14,725 --> 01:41:16,215 که از دست داده بودم 771 01:41:16,393 --> 01:41:20,090 در میان وحشت و بدبختی های جنگ 772 01:41:21,532 --> 01:41:23,830 یک درس زیبا و تکان دهنده 773 01:41:24,101 --> 01:41:27,502 در فروتنی، سادگی... 774 01:41:29,039 --> 01:41:31,007 و ایمان خالص 775 01:41:32,409 --> 01:41:36,505 Pax Hominibus bonae voluntatis. 776 01:41:41,985 --> 01:41:43,350 پشت خطوط، 777 01:41:43,520 --> 01:41:48,116 پارتیزان های ایتالیایی و آمریکایی افسران OSS به عنوان برادر می پیوندند 778 01:41:48,292 --> 01:41:51,125 در یک نبرد گم شده در گزارش های جنگ 779 01:41:51,295 --> 01:41:54,594 اما شاید حتی سخت تر و ناامیدتر. 780 01:42:00,437 --> 01:42:02,428 پارتیزان 781 01:42:19,623 --> 01:42:21,056 پارتیزان ها! راهزنان! 782 01:42:37,340 --> 01:42:40,400 یک پارتیزان دیگر کشته شد. من میرم بیارمش 783 01:42:42,245 --> 01:42:44,543 برام مهم نیست من به هر حال می روم. 784 01:42:47,150 --> 01:42:49,641 خیلی خب، اما مطمئن شوید که آن را به درستی انجام می دهید. 785 01:43:30,927 --> 01:43:32,087 نگاه کن 786 01:44:16,673 --> 01:44:18,470 نگاه کن شلیک کن 787 01:44:23,113 --> 01:44:24,740 حرامزاده های کثیف! 788 01:46:25,435 --> 01:46:28,427 - چی شد؟ - یک پارتیزان دیگر در پو. 789 01:46:46,356 --> 01:46:48,654 یک پارتیزان دیگر در پو، پسران. 790 01:48:33,263 --> 01:48:35,163 برو اسلحه ها رو بیار 791 01:48:49,145 --> 01:48:50,772 سن مارکو! 792 01:48:52,181 --> 01:48:55,173 کجاست؟ رادیو کجاست؟ 793 01:49:56,879 --> 01:49:59,279 سوار قایق ها شوید بلافاصله وارد کانال ها شوید 794 01:50:01,851 --> 01:50:03,614 پايين باشيد، پسران 795 01:50:27,577 --> 01:50:29,670 تو و تو با من بیا 796 01:50:34,317 --> 01:50:36,979 این کازال مادالنا است اونجا 797 01:50:59,175 --> 01:51:00,608 اسلحه ها 798 01:51:01,911 --> 01:51:04,243 پیدا خواهیم کرد چیزی برای خوردن در آنجا 799 01:51:14,090 --> 01:51:15,614 در اینجا سیگولانی می آید. 800 01:51:15,792 --> 01:51:19,319 بیا داخل - عصر، پسران. خبری هست؟ 801 01:51:19,495 --> 01:51:21,486 آلمانی ها دیروز اینجا بودند. 802 01:51:21,664 --> 01:51:24,462 بگذار نگاه کنند من از آنها نمی ترسم 803 01:51:24,634 --> 01:51:27,000 میدونی که من مخفی شدم برخی از آمریکایی ها؟ 804 01:51:27,170 --> 01:51:27,727 بله. 805 01:51:27,904 --> 01:51:30,998 چند روزی است که آتش روشن نکرده ام بنابراین آلمانی ها دود نمی بینند. 806 01:51:31,174 --> 01:51:33,301 همه جا دیده بان دارند. 807 01:51:33,476 --> 01:51:35,876 آنها به شدت ما را در آنجا شکار می کنند. 808 01:51:36,479 --> 01:51:39,778 آیا می توانید چیزی برای خوردن در نظر بگیرید؟ - هر چی داریم. کمی پولنتا 809 01:51:39,949 --> 01:51:42,110 - می توانیم چند مارماهی بپزیم. - خوب 810 01:51:42,285 --> 01:51:45,049 بیرون یک آمریکایی هست می توانم از او بپرسم؟ 811 01:51:45,221 --> 01:51:46,711 آره بهش زنگ بزن 812 01:52:03,806 --> 01:52:05,967 بریم داخل غذا بخوریم برو ماهی بیار 813 01:52:24,927 --> 01:52:26,690 روی صورتش. 814 01:52:28,531 --> 01:52:30,590 آن را پنهان نگه دارید. 815 01:52:38,341 --> 01:52:39,569 چند تا؟ 816 01:52:39,742 --> 01:52:42,176 هشت، ده - به تعداد دلخواه 817 01:53:06,736 --> 01:53:08,169 اینجا می آیند. 818 01:53:08,704 --> 01:53:10,331 اینجا هستند. 819 01:53:18,815 --> 01:53:21,010 تاییدیه ریزش گرفتم 820 01:53:21,184 --> 01:53:22,674 خوب 821 01:53:35,198 --> 01:53:36,790 سیگولانی، سیگنال ها! 822 01:53:36,967 --> 01:53:38,628 شراره ها را روشن کنید، پسران. 823 01:53:38,802 --> 01:53:41,032 شراره ها! 824 01:53:47,043 --> 01:53:48,101 آنها را بیرون بگذارید! 825 01:53:48,278 --> 01:53:51,441 می گوید شراره ها را خاموش کن! 826 01:54:14,104 --> 01:54:17,562 -چیزی پیدا کردی؟ - چیزی نیست. 827 01:54:18,108 --> 01:54:19,700 بیشتر نگاه کن! 828 01:54:20,618 --> 01:54:22,586 لعنتی! آنها به Casal Madalena شلیک می کنند. 829 01:54:23,889 --> 01:54:26,187 فکر کن متوجه شدند ما آنجا بودیم؟ 830 01:54:27,859 --> 01:54:28,826 سیگولانی! 831 01:54:29,661 --> 01:54:31,891 همه مردان خود را به Pancirli ببرید و آنجا منتظر بمان 832 01:54:32,063 --> 01:54:33,860 به Pancirli، پسران! 833 01:54:34,032 --> 01:54:37,058 بازگشت به سوله ها، و چشمانت را باز نگه دار! برویم 834 01:55:26,153 --> 01:55:29,782 ببینید، پسران! هواپیماهای انگلیسی دارند اسکاردواری را کتک می زنند. 835 01:55:45,272 --> 01:55:46,762 سریع برویم 836 01:55:46,941 --> 01:55:48,738 با ما بیا، سریع! 837 01:56:55,943 --> 01:56:59,435 - سیگولانی، فقط همین دو نفر بودند؟ - بله. 838 01:56:59,780 --> 01:57:01,577 اما آنها انگلیسی هستند، نه آمریکایی 839 01:57:01,749 --> 01:57:03,580 بهتر از هیچی. 840 01:57:04,518 --> 01:57:07,510 همه آنها خیس هستند. - بله، باید آنها را گرم کنیم. 841 01:57:07,955 --> 01:57:10,116 دستت را بده 842 01:57:14,629 --> 01:57:17,462 بیا یکی دیگه هم هست 843 01:57:19,800 --> 01:57:22,530 - هواپیما غرق شد؟ - بله. 844 01:57:22,703 --> 01:57:24,694 -چیزی رو نجات دادی؟ - هیچی 845 01:57:24,872 --> 01:57:26,567 - اصلا هیچی؟ - چیزی نیست. 846 01:57:40,588 --> 01:57:43,318 برو براشون پوست روغن بیار 847 01:57:53,501 --> 01:57:56,299 - فرستادی؟ - بله. 848 01:58:28,402 --> 01:58:30,370 عجله کنید بچه ها یا آلمانی ها ما را خواهند گرفت. 849 01:58:35,609 --> 01:58:37,042 - چه کسی آنجاست؟ - پاپسکی. 850 01:58:37,211 --> 01:58:39,179 بیا بیرون 851 01:58:57,164 --> 01:58:59,564 پسرا، آلمانی ها به سمت پو می آیند. 852 01:58:59,900 --> 01:59:04,269 بچه ها باید پراکنده بشیم و به سرعت به دریا برسید. 853 01:59:04,438 --> 01:59:06,235 عجله کن بچه ها 854 01:59:08,509 --> 01:59:10,443 پایین نگه دار! 855 02:00:45,873 --> 02:00:46,840 دست ها بالا! 856 02:00:55,115 --> 02:00:56,377 دست ها بالا! 857 02:01:19,306 --> 02:01:21,206 خوب برویم 858 02:01:50,774 --> 02:01:52,435 چند لیوان 859 02:01:59,082 --> 02:02:00,640 یک لیوان 860 02:02:01,117 --> 02:02:02,744 حالا برو بیرون 861 02:02:19,302 --> 02:02:20,769 به سلامتی 862 02:03:28,037 --> 02:03:30,096 قرار است با ما چه کنند؟ 863 02:03:31,941 --> 02:03:33,499 ما را خواهند کشت 864 02:03:34,544 --> 02:03:37,980 چرا سیگولانی را کشتند و نه ما؟ 865 02:03:40,783 --> 02:03:42,910 ما را هم خواهند کشت 866 02:03:44,354 --> 02:03:47,187 بیچاره جولیا 867 02:03:47,524 --> 02:03:50,288 تو الان مردی 868 02:03:51,995 --> 02:03:54,190 لعنت بهش 869 02:03:54,931 --> 02:03:58,389 مردم من هرگز نمی دانند چه اتفاقی برای من افتاد 870 02:04:01,804 --> 02:04:04,500 او مثل یک فاحشه به من دلخور شد. 871 02:04:17,453 --> 02:04:19,318 بس کن ای خوک های کثیف! 872 02:04:36,306 --> 02:04:39,298 این اتفاق افتاد در زمستان 1944. 873 02:04:39,676 --> 02:04:43,009 در آغاز بهار، جنگ تمام شد.